韓国語「ウリ（우리）」の意味は？「私の」との違いや使い方・例文を徹底解説

韓国語の「ウリ（우리）」は、日本語では「私たち」「私たちの」と訳される言葉です。しかし、韓国ドラマや日常会話では「우리 엄마（ウリ オンマ）」「우리 집（ウリ チプ）」のように、明らかに一人の人について話している場面でも使われます。この場合、日本語では「私のお母さん」「私の家」と訳すのが自然です。つまり、韓国語の우리には、複数を表す意味だけでなく、自分と親しい関係にある人や物を表す使い方があります。

国立国語院の「韓国語基礎辞典」と2026年に公開されたオンライン相談の回答をもとに、우리の正確な意味、読み方と発音、우리 엄마・우리 아빠・우리 집・우리나라などの定番表現を整理します。さらに、저희（チョヒ）や내（ネ）との違い、韓国語における親しみや共同体意識との関係まで、実際の会話で迷わないように解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 우리の意味：基本は「私たち・私たちの」だが、文脈によって「私の・自分の」に近い意味になる。
• 代表的な使い方：우리 엄마は「私のお母さん」、우리 집は「私の家」、우리나라は「韓国・私たちの国」という意味で使われる。
• 使い分け：우리は親しみや共同性、저희は謙譲、내は個人の所有や関係を明確にする表現として理解すると自然。

【まず結論】韓国語の「ウリ（우리）」は「私たち」と「私の」の両方を意味する

韓国語の우리は、基本的には一人称複数を表す代名詞です。日本語にすると「私たち」「私たちの」「われわれ」に相当します。

ただし、韓国語では自分と深い関係にある家族や住居、所属する場所などについて話すときにも우리を使います。この場合、必ずしも複数の人が所有しているわけではありません。

우리には大きく分けて3つの意味がある

国立国語院の韓国語基礎辞典では、우리の意味を次のように整理しています。

• ① 自分と聞き手を含む複数：話し手と聞き手、または話し手と聞き手を含む人々を指す。
• ② 自分を含む集団：自分と周囲の人々、所属する集団などを指す。
• ③ 親しみや親密な関係：自分と関係の深い人や物を親しみを込めて表す。

特に日本人の韓国語学習者が戸惑いやすいのは、3番目の意味です。

例えば、韓国人が「우리 엄마」と言った場合、直訳すれば「私たちのお母さん」ですが、会話の中では「私のお母さん」という意味になります。これは、お母さんが複数の子どもに共有されているという意味ではなく、話し手と対象との親密な関係を表す使い方です。

国立国語院の2026年8月のオンライン相談でも、この用法について説明されています。話し手が一人っ子であっても「우리 엄마」と表現して問題はありません。つまり、우리を使ったからといって、必ず複数の家族が存在する必要はないのです。

日本語の「私たち」と完全に同じではない

日本語では「私たち」と「私の」は、基本的に区別して使います。一方、韓国語の우리は、集団を表す意味から、個人と対象との親密さを表す意味まで幅広く使われます。

そのため、우리を見たときに毎回「私たち」と訳してしまうと、不自然な日本語になることがあります。大切なのは、後ろに続く名詞と会話の状況から、話し手が誰との関係を表しているのかを判断することです。

【読み方・発音】우리は「ウリ」！韓国語らしい発音のポイント

우리の読み方はウリです。ハングルでは「우」と「리」の2つの音節から構成され、ローマ字表記は「uri」です。

国立国語院の韓国語基礎辞典にも発音は「[우리]」と掲載されています。

우리の発音を2つに分けて覚える

• 우（ウ）：日本語の「ウ」に近い音。唇を少し丸めて発音する。
• 리（リ）：日本語の「リ」に近い音。舌先を軽く弾くように発音する。

2音節をつなげて「ウ・リ」と発音すれば、基本的な形になります。日本語のように強いアクセントをつけるのではなく、韓国語の自然なリズムで滑らかに発音するのがポイントです。

우리と間違えやすい韓国語の表現

우리と似た音や意味を持つ表現には、次のようなものがあります。

• 우리（ウリ）：私たち、私たちの、親しい関係にある自分のもの。
• 저희（チョヒ）：私ども、私たちの。우리の謙譲表現。
• 내（ネ）：私の。나의が縮まった形。

特に우리と저희は、どちらも日本語では「私たち」と訳せるため、混同しやすい表現です。意味だけでなく、誰に向かって話しているのかも考える必要があります。

【定番フレーズ】우리 엄마・우리 아빠・우리 집・우리나라の意味と例文

우리の使い方を理解するには、実際によく使われる組み合わせを覚えるのが効果的です。韓国語の日常会話では、家族や住居、国などを表す名詞と一緒に우리が頻繁に登場します。

1. 우리 엄마（ウリ オンマ）＝私のお母さん

우리 엄마は、日本語の「私のお母さん」「うちのお母さん」に相当する表現です。

韓国語では、母親について話すときに우리 엄마と表現するのが自然です。複数の人が同じ母親を共有しているという意味ではなく、自分と母親の親密な関係を示しています。

例文：

• 우리 엄마는 요리를 잘해요.
  私のお母さんは料理が上手です。
• 우리 엄마가 보고 싶어요.
  お母さんに会いたいです。
• 우리 엄마는 정말 친절해요.
  私のお母さんは本当に優しいです。

親しい友人との会話や家族について紹介する場面で使いやすい表現です。

2. 우리 아빠（ウリ アッパ）＝私のお父さん

우리 아빠は「私のお父さん」「うちのお父さん」という意味です。

아빠は子どもや親しい間柄で使われる「パパ・お父さん」という呼び方です。우리をつけることで、自分のお父さんについて親しみを込めて話すニュアンスが生まれます。

例文：

• 우리 아빠는 회사원이에요.
  私のお父さんは会社員です。
• 우리 아빠는 축구를 좋아해요.
  私のお父さんはサッカーが好きです。
• 우리 아빠가 만들어 줬어요.
  私のお父さんが作ってくれました。

3. 우리 집（ウリ チプ）＝私の家・うち

우리 집は「私の家」「うち」「私たちの家」という意味です。

日本語の「うち」に近く、住んでいる場所や家庭そのものを指すことがあります。家族と暮らしている場合だけでなく、自分の住まいを親しみを込めて表す場面でも使われます。

例文：

• 우리 집은 서울에 있어요.
  私の家はソウルにあります。
• 우리 집에 놀러 오세요.
  うちに遊びに来てください。
• 우리 집은 지하철역 근처예요.
  私の家は地下鉄駅の近くです。

「우리 집에 가요」は文脈によって「私の家に行きます」「うちに帰ります」などと訳せます。

4. 우리나라（ウリナラ）＝私たちの国・韓国

우리나라は「私たちの国」という意味を持つ表現です。韓国語では、韓国人が自国について話すときによく使われます。

日本語に訳す場合は「韓国」「私たちの国」「わが国」など、文脈に合わせて表現を変えると自然です。

例文：

• 우리나라는 사계절이 뚜렷해요.
  韓国は四季がはっきりしています。
• 우리나라 음식은 정말 맛있어요.
  韓国料理は本当においしいです。
• 우리나라 역사를 공부하고 있어요.
  韓国の歴史を勉強しています。

なお、우리나라は韓国を指す語として辞書に登録されているため、韓国を意味する場合は続けて書きます。外国人が自分の国を指して「우리 나라」と言う場合とは区別されます。

5. 우리끼리（ウリッキリ）＝私たちだけで・私たちの間で

우리끼리は、우리に「끼리」がついた表現です。「끼리」は同じグループに属する人々の間で行うことを表し、日本語では「私たちだけで」「仲間内で」「お互いの間で」と訳せます。

例文：

• 우리끼리 이야기해요.
  私たちだけで話しましょう。
• 이건 우리끼리만 알고 있어요.
  これは私たちだけの秘密にしておきましょう。
• 오늘은 우리끼리 밥 먹어요.
  今日は私たちだけでご飯を食べましょう。

親しい友人同士や家族、同じグループの人々との会話でよく使われます。特に우리끼리만という形にすると、「ほかの人を入れずに、私たちだけで」という限定のニュアンスが強くなります。

【比較表】우리・저희・내は何が違う？自然な使い分けを解説

우리を正しく使うためには、저희と내との違いを理解することが欠かせません。3つとも日本語では「私」「私たち」「私の」に関連する言葉ですが、話し手の立場や聞き手との関係によって使い分けます。

우리と저희の違いは「謙譲の気持ち」

저희は우리の謙譲表現です。相手に対して自分や自分の側をへりくだって表現したい場合に使います。

例えば、同じ内容でも次のように言い換えられます。

• 우리 학교예요.
  私たちの学校です。
• 저희 학교예요.
  私どもの学校です。

2026年6月10日の国立国語院の回答でも、우리 학교と저희 학교のどちらを使うかは聞き手との関係によって判断すると説明されています。目上の人に対して謙譲表現を使うなら저희 학교が適切です。

ただし、저희は単純に우리を丁寧に言い換えればよいというものではありません。自分を含む集団を低める表現なので、敬意を示すべき相手までその集団に含める場合には不自然になることがあります。

例えば、同じ学校の人に向かって自分たちの学校を指す場合は우리 학교が自然です。相手が別の学校の人や外部の人であれば、저희 학교を使う場面が考えられます。

우리と내の違いは「共有・親密さ」と「個人」

내は나의が縮まった形で、基本的には「私の」を意味します。

一方、우리は自分と対象との関係や、所属する集団とのつながりを含んだ表現です。

例えば、次のような違いがあります。

• 내 가방：私のバッグ
• 우리 가방：私たちのバッグ
• 내 집：私の家・私自身の家
• 우리 집：私の家・うち・私たちの家

우리 집と내 집は、どちらも日本語では「私の家」と訳せる場合があります。しかし、우리 집は家庭や自分の生活の場としての親しみを感じさせるのに対し、내 집は自分個人に属する家という意味が前面に出やすい表現です。

なお、家族の呼び方には単純な統一ルールがあるわけではありません。国立国語院は2026年2月の回答で、「우리 형」「우리 누나」と「내 동생」のような使い分けについて、なぜその傾向が生じるのかを説明できる研究結果はまだないとしています。個々の家族表現を機械的なルールだけで判断しないことも大切です。

【韓国のウリ文化】なぜ「私の」を우리と表現するのか？親しみと共同体意識の背景

韓国語の우리を理解するうえで興味深いのが、韓国社会における共同体意識との関係です。

日本語では「私の母」「私の家」と個人を基準に表現する場面でも、韓国語では우리を使って自分と対象のつながりを表します。この違いには、単なる文法上の問題だけではなく、言葉の中に表れる人間関係の捉え方も関係しています。

「私のもの」を「私たちのもの」と捉える感覚

韓国語の우리は、家族や友人、学校、会社、国など、自分が属するものや関係の深いものを表すときに使われます。

例えば、우리 가족は「私たちの家族」であり、우리 회사は「私たちの会社」です。個人だけに焦点を当てるのではなく、自分がその集団の一員であることを表しています。

国立国語院の2026年2月4日のオンライン回答でも、家族の構成員や自分が所属する機関・国について우리を使う背景には、共同体意識に関する研究があると紹介されています。

ただし、これはすべての韓国人が同じ価値観を持っているという意味ではありません。우리という言葉の使い方に、共同性や親密さを表現する言語的な特徴があるということです。

우리は相手との距離を縮める表現でもある

우리には、単に所有関係を説明するだけではない働きがあります。

例えば、友人に自分の家族について話すとき、「우리 엄마」と言えば、自分にとって身近な存在であることが自然に伝わります。また、「우리 같이 가요（私たち、一緒に行きましょう）」という表現には、相手を自分と同じグループに含める感覚があります。

このように우리は、話し手と聞き手、あるいは話し手と対象との心理的な距離を調整する言葉としても機能します。

韓国ドラマやK-POPで우리がよく登場する理由

韓国ドラマやバラエティー番組、アイドルの配信などで우리という言葉を耳にする機会は多くあります。

例えば、家族について話す場面では우리 엄마、友人や仲間を紹介する場面では우리 친구、所属するグループについて語る場面では우리 멤버などの表現が使われます。

こうした表現は、対象を単に自分の所有物として紹介するのではなく、自分との関係や仲間意識を含めて伝えられる点が特徴です。

ただし、우리を使っているからといって、必ずしも特別な愛情表現や恋愛感情を示しているわけではありません。韓国語の日常的な言い回しとして定着しているため、前後の会話から意味を判断することが大切です。

【実践会話】우리を自然に使うための例文と間違えやすいポイント

우리の基本的な意味が分かったら、短い会話の中で使い方を覚えましょう。特に、疑問文や誘いかけの表現と組み合わせると、実際の韓国語会話でも応用できます。

日常会話で使える우리の例文

例文1：友人を誘うとき

A：우리 같이 영화 볼까요?
私たち、一緒に映画を見ませんか？

B：좋아요!
いいですね！

例文2：家族について話すとき

A：우리 엄마가 만든 음식이에요.
私のお母さんが作った料理です。

B：정말 맛있어 보여요.
本当においしそうですね。

例文3：自宅に招待するとき

A：우리 집에 놀러 오세요.
うちに遊びに来てください。

B：언제 가면 돼요?
いつ行けばいいですか？

例文4：仲間内で話すとき

A：이 이야기는 우리끼리만 알고 있어요.
この話は私たちだけの秘密にしておきましょう。

B：알겠어요. 비밀로 할게요.
分かりました。秘密にします。

例文5：自分たちの国について話すとき

A：우리나라의 전통 음식은 뭐예요?
韓国の伝統料理は何ですか？

B：김치와 불고기가 유명해요.
キムチとプルコギが有名です。

日本人が間違えやすい3つのポイント

間違い①：우리は必ず複数を表すと思い込む

우리 엄마や우리 아빠のように、単数の家族についても使えます。日本語訳では「私の」とする方が自然なケースも多くあります。

間違い②：저희はどんな場面でも우리より丁寧だと考える

저희は謙譲の意味を持つため、聞き手を含む集団を表すときには適さない場合があります。話し手と聞き手の関係を考えて選ぶ必要があります。

間違い③：우리나라を우리 나라と書く

韓国を指す우리나라は、辞書に登録された一語なので続けて書きます。一方、外国人が自分の国を指す場合の우리 나라は、一般的な우리と나라の組み合わせとして区別されます。

この点についても、国立国語院は2026年1月のオンライン相談で説明しています。韓国を指す우리나라は、一般的な「私たちの国」とは異なる扱いを受ける表現です。

【プロの結論】韓国語の우리を使いこなすための判断基準

우리を自然に使うために覚えておきたいのは、日本語の「私の」と韓国語の우리を一対一で対応させないことです。

日本語では個人の所有や関係を中心に表現することが多い一方、韓国語では自分が属する集団や対象との親密な関係を含めて表す場合があります。そのため、単語をそのまま置き換えるだけでは、自然なニュアンスを理解できません。

우리を使うと自然な場面

• 自分の家族について親しみを込めて話すとき。
• 自宅や家庭について日常的に説明するとき。
• 自分が所属する学校や会社、グループについて話すとき。
• 聞き手を含めて一緒に行動することを提案するとき。
• 仲間内の関係や共通の所属を表したいとき。

내や저희を選んだ方がよい場面

• 自分個人の所有をはっきり伝えたい場合は내を使う。
• 目上の人や外部の相手に自分側をへりくだって説明する場合は저희を検討する。
• 聞き手まで含む集団を表す場合は、저희ではなく우리が適切なことがある。

特に覚えておきたいのは、우리 엄마は「私のお母さん」、우리 집は「私の家」と訳せる一方、저희 엄마や저희 집も文脈によって自然に使えるという点です。

韓国語を学び始めた人は、まず우리＝「私たち」、우리 엄마＝「私のお母さん」、우리 집＝「うち」という3つの基本パターンから覚えると、日常会話への応用がしやすくなります。

【韓国語ウリに関するよくある質問（FAQ）】

Q1：韓国語の우리（ウリ）は日本語で何という意味ですか？
A1：基本的には「私たち」「私たちの」という意味です。ただし、우리 엄마や우리 집のように親しい人や物を表す場合は、「私のお母さん」「私の家」と訳すのが自然です。

Q2：우리 엄마はなぜ「私のお母さん」という意味になるのですか？
A2：우리には、話し手と対象との親密な関係を表す用法があるためです。複数の人がお母さんを共有しているという意味ではありません。一人っ子でも우리 엄마と表現できます。

Q3：우리と저희はどちらが丁寧ですか？
A3：저희は우리の謙譲表現です。目上の人や外部の相手に対して、自分側をへりくだって表現するときに使います。ただし、聞き手を含む集団を表す場合には우리が適切なことがあります。

Q4：우리と내の違いは何ですか？
A4：내は나의の縮約形で「私の」という個人的な所有や関係を表します。우리は「私たちの」という意味に加え、自分と対象との親密さや共同性を表します。우리 집と내 집のように、両方が使える場合もあります。

Q5：우리나라は韓国語でどういう意味ですか？
A5：「私たちの国」という意味で、韓国人が自国を指すときによく使います。韓国を指す우리나라は続けて書く一語として辞書に登録されています。

Q6：우리끼리はどんなときに使いますか？
A6：「私たちだけで」「私たちの間で」という意味です。友人同士の会話や秘密の共有など、同じグループの人々だけで何かをするときに使います。

まとめ：韓国語の우리は「私たち」だけでなく親しみを表す言葉

韓国語の우리（ウリ）は、単純に「私たち」と訳すだけでは理解しきれない言葉です。基本的な意味は一人称複数ですが、家族や住居、所属する場所など、自分と親しい関係にある対象を表すときには「私の」に近い意味でも使われます。

特に覚えておきたいのは、次の5つの表現です。

• 우리 엄마：私のお母さん
• 우리 아빠：私のお父さん
• 우리 집：私の家・うち
• 우리나라：私たちの国・韓国
• 우리끼리：私たちだけで・私たちの間で

さらに、우리と저희の違いは謙譲の有無、우리と내の違いは共同性や親密さと個人性にあります。

韓国語の우리を理解することは、単語の意味を覚えるだけでなく、韓国語で人間関係や所属意識がどのように表現されるのかを知ることにもつながります。韓国ドラマや日常会話で우리という言葉を聞いたときは、誰と誰の関係を表しているのかに注目すると、セリフの意味や話し手の気持ちをより自然に理解できるようになります。

主な根拠資料： 国立国語院「韓国語基礎辞典」、2026年1月・2月・6月・8月の「オンライン가나다」回答。

関連：韓国中国人｜藤本美貴韓国｜jo1韓国人